Portugal and Spain, Lebanon and Syria
البرتغال وإسبانيا؛؛؛؛ لبنان وسوريا
- ترجمة: م. عاصم
- الترجمة إلى العربية أسفل المقالة
Within days only,
Lebanon ought to have a new president elected.
Must the new President be Pro-Syria or Pro-Syrian
where lies geographically ,the Lebanon ?
is Lebanon between Portugal and Spain, perhaps ??
or rather a cut-out-piece of Syria....?? !!
Why must not a Lebanese President be Pro-Syrian ?
Would you prefer a Pro-Democracy -President,
so as Husny Mubarak ?
or Pro-Democracy as King Abdullah of Jordan ??
What the West calls "Moderate" leaders
when it really means "Castrated" rulers.
Must the President of the Land of Cedars
be more faithful to that country
which produces the Bordeaux wines ??
Or a sub-servant to the country
that gave us Kentucky Fried Chicken ??
For those Lebanese who claim that Lebanon and Syria
were two different countries , I shall remind them
that all their Grand fathers were born as Syrian citizens,
(unless if they were Armenians living in the Lebanon) .
The expression " Pro Syrian" is used as a reproach
if not as an accusation.. ......
what other "Pro-" would you prefer ??
How can a country 220 km long and 60 km wide
be anything isolated or anything so special ??
Are we a Monaco , a Lichtenstein or a San Marino ??
What ever is elected and who ever is elected
shall be a Pro-something.. ....
Would you blame the Portugese President
if he were a Pro-Spain-Person ??
If we do not like Syria , let us change Syria to the better
instead of hiding under the skirts Condolisa Rice ,
in the name of Democracy and in the name of the
Lebanese Independence.
Why should Bernard Kouchner visit 5 times
the Lebanese Maronite Patriarch ??
is Bernard to be converted to Maronitism ??
or the Patriarch will become a Democrat ??
And that US Ambassador in Lebanon
has visited the same Patriarch, more often
than visiting his own wife !!
Saad el Hariri is more Saudi than anything else I know
and his coalition-allies are either Pro-Israel, or Pro-USA,
or Pro-France whereas non of them is Pro-Honesty. .....
If Portugal were to Speak Spanish instead of Portuguese
could you or would you wish to separate it from Spain ??
Lebanon speaks the same Arabic as Syria ,
we have even the same folk-dances and the same cuisine.
I know not one Lebanese who has not relatives in Syria !
Lebanon and Syria are both at least 6000 years old
but their (separation) borders were drawn only 62 years ago ,
so being Pro-Syria of Pro Syrian is more than Natural,
natural and realistic .
Both Germany's are reunited now and both parts Syria
are constantly and wishfully separated by those
sames Powers that created that artificial-separati on.
A non-Pro-Syria Lebanese President is rather
a separatist , a renegade and an evasionist from the Truth.
Portugal without Spain is an Island
Lebanon without Syria is not Lebanon !!
a Lebanese because I am Syrian !!
في غضون أيامٍ فقط...
لبنـان يجب أن ينتخب رئيس جديد
الرئيس الجديد يجب أن يكون موالٍ لسوريا... أو سوري الولاء
حيث الأكاذيب الجغرافية للبنان:
هل يقع لبنان بين البرتغال وإسبانيا؟؟؟... ربما!
أو بالأحرى هل هو قطعة أرض خارج سوريا؟
سؤال!!
لماذا لا يجب أن يكون الرئيس اللبناني سوري الولاء؟
هل تفضل رئيساً موالٍ للديمقراطية....
كحسني مبارك؟
أم موالٍ للديمقراطية كملك الأردن عبد الله؟
وماذا بشأن النداءات الغربية للزعماء المعتدلون...
عندما تعني حقاً الحكام المَـخْـصيين.
أهل يجب أن يكون رئيس بلاد الأرز
أكثر إخلاصاً وولاءً لتلك البلاد
التي تنتج نبيذ البوردو؟؟
أم كخادم للبلد
الذي يمنحنا دجاج الكنتاكي المقلي؟
لأولئك اللبنانيين الذين يدعون أن لبنان وسوريا
كانا بلدين مختلفين.... سأذكّـرهم بأن
جميع أجدادهم وُلدوا كمواطنين سوريين
(باستثناء من كانوا من أصول أرمنية عاشت في لبنان)
هذا اليوم؛؛؛ التعبير "موالي لسوريا" اصبح يُـستخدم كطريقة في اللوم!!
إن لم يكن كاتهام!!!!!!!!!!
ما هو الولاء الآخر الذي تفضلونه؟؟
كيف يمكن لبلد بطول 220 كم وبعرض 60 كم
أن يكون كأي شيء معزول.... أو أي شيء خاص؟
هل نحن أصولنا من موناكو.... مدريد... أم من سان مارينو؟
نعلم تماماً بأن من سوف ينتخب؛ ومن سوف يُـنتخب
يجب أن يكون موالٍ لشيء ما؟؟
هل ستلومون رئيس البرتغال
إن كان شخصاً موالٍ لاسبانيا؟؟؟؟
إن كنا لا نحب سوريا... فدعنا نغير سوريا للأفضل
بدلاً من الاختفاء تحت تنورة كوندوليزا رايس!!!
باسم الديمقراطية.... وباسم
الاستقلال اللبناني.
لماذا يجب أن يزور برنارد كوشنر خمس مرات
البطريارك الماروني اللبناني؟؟
هل سيتحول برنارد إلى المارونية؟
أم أن البطريارك الماروني ذاك سيصبح ديمقراطياً؟!!
وذاك السفير الأميركي في لبنان
قد زار ذات البطريارك أكثر بكثير
من زيارته لزوجته!!!
سعد الحريري.... هو أكثر سعودياً من أي شيء آخر؛؛؛؛؛ أعرف ذلك
وأعلم ايضاً
بأن حلفاؤه الإئتلافيين هم إما
موالون لإسرائيل
أو موالون لأمريكا
أو موالون لفرنسا
بينما؛؛؛ لا أحداً منهم موالٍ للأمانة......
إن كانت البرتغال تتحدث بالإسبانية بدلاً من البرتغالية
فهل ستتمكنون أو ستتمنون من فصلها عن إسبانيا؟
لبنان تتحدث بذاتِ اللغة العربية التي تتحدث بها سوريا
عندنا أيضاً ذات الفلكلور الشعبي وذات الرقصات الشعبية وحتى ذات المطابخ والمأكولات
أنا متأكد أيضاً بأنه لا يوجد لبناني إلا وله أقرباء في سوريا
كلتا لبنان وسوريا لهما ذات العمر.... على الأقل 6000 سنة
بينما الحدود الجغرافية الفاصلة بينهما لم تُـرسم إلا منذ 62 عام مضت على الآن
وعليه؛؛ فأن تكون لبنان موالية لسوريا فضلاً عن سورية الولاء هو أكثر من طبيعي
وأكثر من واقعي.
كلتا ألمانيا الغربية والشرقية هما متحدتان الآن.... وكلا جزأي سوريا
قد فُـصلا برغبة أولئك!!
ذات السلطات.... قد عملت على الفصل الاصطناعي ذاك
الرئيس اللبناني الغير موالي لسوريا هو على الأغلب
انفصالي.... متمرد..... ومتهرب من تلك الحقيقة
البرتغال بدون إسبانيا... هي جزيرة
ولبنان بدون سوريا.... هي ليست لبنان
أنا لبناني.... لأنني سوري !!
© September 30 2007 ___ Raja Chemayel