Peace? or .......just Peace-Conference
سلام.... أم فقط مؤتمر سلام
السلامُ عليكم ورحمةُ اللهِ وبركاته
- ترجمة: م. عاصم
- الترجمة إلى العربية أسفل المقالة
Peace means a lot of different things
for a lot of different people :
For the Israelis
it means that they could still hold on to the stolen Land.
For the USA ,
it means not exactly Peace , but rather a Peace-Conference
For the Palestinians
it is simply another "morphine-injection" that will ease the paine
instead of curing the illness..... until the next conference.
For the Hotel Managers ,
in Sharm el Shaikh and elsewhere
it means full-house-occupanc y
and good advertisement for the holiday-resort
For the Media ,
it is , prime-time-stuff and good material for the "talk-shows"
a boots for advertisement- commercials and sponsoring.
For Mahmoud Abbas ,
just an excuse to leave Mrs. Abbas at home alone,
and to run after the room-maids of Sharm el Shaikh Resort,
otherwise it is all so boring.
For Simon Perez
a chance to win the world record
of the 25th consecutive- Peace-Conference
( and again a result-less one)
For Peace , itself ,
it means practically nothing relevant ,
simply because JUSTICE is not invited .....
and the victim is not even recognised
nor identified !!.
give me only Justice..... ...and keep your Peace !!
السلام؟؟
أَو فقط، مؤتمرات سلام!!
يعني السلام معاني كثيرة ومتنوعة جداً
للكثير من الناس على اختلافهم
فللإسرائيليين:
يعني بأنهم ما زالوا يستطيعون أن يتمسكوا بالأرض المسروقة
وللولايات المتحدة الأمريكية؛؛؛؛؛؛
فلا يعني بالضبط سلام
لكن بالأحرى يعني مؤتمر سلام
وللفلسطينيين؛؛؛
هو ببساطة
حقن مورفين أخرى..... بدلاً من معالجة المرض
تخفف قليلاً من الألم........ حتى المؤتمرِ القادم.
ولمدراء الفندق؛؛؛
في شرم الشيخ... أو في أي مكان آخر
فيعني أشغال بيت كامل!!!! "افهمها على معنى معلش"
وبالتالي إعلان جيد لمصيف جميل لقضاء العطل
ولأجهزة الإعلام؛؛؛
هي
مادة أساسية مرّات.... ومادّة جيدة لـ "برامج الحوارات"
وجُـزم لاستيعاب الإعلانات التجارية... وتتبناها
ولمحمود عباس؛؛؛
هو فقط عذر لترك السيدة عباس لوحدها في البيت
ولملاحقة الجواري ذات الغرف من مصيف شرم الشيخ
وكل ما عدا ذلك هو لا معنى له وخاوي
ولشيمون بيريز؛؛؛
هو فرصة للفوز برقم عالمي
للمؤتمر المتتالي للسلام الخامس والعشرين
وللسلام ذاته؛؛؛
فهو يعني عملياً لا شيء يمت بِـصلة إليه
وببساطة لأن العدالة لم يدعو إليها أحد
وأما الضحية فلم يُـعترف حتى بها
ولم تُـعرف ولم تُـميز بعد
أعطني فقط عدالـة..... واحفظ سلامك!!؛
© September 30 2007 ___ Raja Chemayel